「凄いにゃ〜」を英訳すると？

凛「凄いにゃ〜」を英訳すると？　−さまざまなめりっと

この英訳はお見事！　みんなも辞書に登録しときましょう！

英語としても（それなりに）通じる上、ユーモアもあり、何と言ってもキャラのイメージを全く損なってない。日本語は一つの意味でも独特の言い回しがあったりして、英訳すると味気ないものになってしまいがちですけど、この英訳は目から鱗モノ。お見事だと思いましたね。単なる英語力だけでなく、こういう言葉のセンスも合わせてぜひ身に着けたいです。

まさにNyamazing Grace！